Winter 2015-16
From the Editor

Dreaming of Summer and Balkan Camp?

By Julie Lancaster

From the depths of winter this issue brings you a reminder of summer, music, dancing and Balkan camp. Continue Reading

In Memoriam

In Memoriam

By Kef Times Staff, Winter 2015-16

In this issue we honor two towering figures of Balkan music: Bulgarian accordionist Ibro Lolov and Macedonian singer Usnija Redžepova.

Ibro Lolov

By Kef Times Staff, Winter 2015-16

Ibro LolovIbro Lolov, one of Bulgaria’s great accordionists and Rom musicians, died in Sofia on September 14, 2015, at the age of 83.

“He was one of the pioneer accordionists who developed the style and technique of Bulgarian accordion in the 1950s along with Boris Karlov, Kosta Kolev, Ivan Šibilev and others,” says Yves Moreau. “Like Karlov, he enjoyed much popularity in neighboring Serbia and Macedonia. He also composed quite a few Bulgarian horo tunes and Roma kjucheks and accompanied many folk singers.”

Lolov was born on April 20, 1932 in Sofia, Bulgaria. He was a Rom from the Yerli group, according to Carol Silverman.

Carol was also able to contribute the following tidbits drawn from Bulgarian Wikipedia: Lolov started playing the accordion at age 11 and his first performances were in Sofia bars. His father, Lolo Najdenov, played clarinet in Korenyaškata Grupa. In 1953 Ibro Lolov made his first recordings at Radio Sofia. He maintained an active touring as well as recording schedule. He played with many popular singers such as Atanaska Todorova, Boris Mašalov, Mita Stojčeva, Kostadin Gugov and instrumentalists Petko Radev, Mladen Malakov and Didi Kušleva. He won many prizes and competitions, such as Laureate in the 1983 World Accordion Festival in France. He played Serbian, Greek and Romanian music as well as Bulgarian and Romani. His Shope style was characterized by staccato playing.

A few YouTube links of Ibro Lolov’s playing (you can find many more if you search):

Beliški Čoček

Dobrudžansko H̱oro (with slow intro)

Gankino Horo

Satovčansko Horo

Sofijski Čoček

Tigra Čoček

Thanks to Yves Moreau and Carol Silverman for their help in preparing this article.

Usnija Redžepova

By Kef Times Staff, Winter 2015-16

Usnija Redžepova

“Early this morning in Belgrade, well-known Romani singer and stage actress Usnija Redžepova succumbed to the lung cancer she'd been battling for the last three years,” Alex Marković posted to the EEFC listserv on October 1, 2015.

Usnija Redžepova was born on February 4, 1946, in Skopje, Macedonia, of Romani and Turkish parents who were very poor.

At around age 17, she excelled in a Radio Skopje pop singing contest and radio officials tried to convince her strict father to let her become a professional singer, which was not considered a suitable path for a Romani girl at the time. He prevailed and she continued with her schooling, but after completing her secondary studies, she began singing in cafes and then joined the Nasko Džorlev ensemble and toured Yugoslavia for five years.

In 1966 she released her first recordings on the Jugoton label. For her early recordings, the studio assigned her the stage name Usnija Jašarova to avoid confusion with Esma Redžepova; the two were not related but were friends and later recorded an album together (Songs of a Macedonian Gypsy, ca. 1975). Over the following decades, Usnija Redžepova released many singles and nine albums, mainly of folk songs from Southern Serbia and Macedonia, sung in Serbian, Macedonian, Romani and Turkish.

“Together with Esma, Usnija was one of the first Romani women to make it on the national music scene in socialist Yugoslavia, and to popularize songs in the Romani language, among other things,” Alex says. “She was also famous for dancing while performing on stage, with that wonderfully subtle Romani dance aesthetic typical of the communities in southern Serbia and Macedonia. She was best known (interestingly) for popularizing music from southern Serbia and particularly Vranje, often performing with the best-known brass bands of the area. She sang both folk songs and composed songs.”

In 1973 Usnija Redžepova was asked to star in a stage play, Žarko Jovanović’s new adaptation of Koštana, a popular drama by Bora Stanković about the Romani singer and dancer Malika Eminović Koštana of Vranje. She joined the National Theatre in Belgrade and stayed there until 1999, while continuing to record music and perform music at home and abroad. She also appeared in two films and a 1980 TV adaptation of Koštana.

“She was a beautiful performer and had a very specific vocal quality and style of singing, by turns sweet and raw, exuberant, edgy,” Alex says. “ In the 1980s she recorded many of her famous songs, and was featured quite regularly on television in music videos and for live performances during shows.”

Here are some videos that Alex collected:
Aber kruži (The Word Is Going Around): accompanied by the Bakija Bakić brass band from Vranje

Kazuj, krčmo, džerimo (Tell Me, Tavern): a song closely associated with Vranje today [note the almost comical backup dancers performing a stylized folk form, in comparison with Usnija's more reserved Romani style dancing! Ah, the 1980s....]

Keremejle: one of the few songs in Ottoman Turkish still remembered in Vranje, here performed to the accompaniment of the Bakija Bakić brass band

Živote moj (Oh, My Life)

Thanks to Alex Marković, Wikipedia and the Internet Movie Database for the information in this article.

© 2014 – 2024 East European Folklife Center