Join the EEFC!

(Photo: Margaret Loomis)

(Photo: Margaret Loomis)

The Balkan Music & Dance Workshops have inspired generations of singers, instrumentalists and dancers . . . spawned any number of groups throughout North America that carry on the music and dance throughout the year, bringing them to even more people . . . provided a venue where regular folks can study from experts—in some cases, superstars—in their respective fields . . . and delivered unforgettable experiences to attendees of all ages.

But tuition doesn’t cover the cost of the workshops, and as our Board works hard to assure the EEFC’s sustainability, you can do your part by donating or becoming a member.

Congratulations and hearty thanks to all those who donated or joined during 2015:

2015 Members & Donors

Bands, Choruses & Dance Groups

Brasslands
Caprice Rouge
Chubritza
Fanfare Zambaleta
Grupa Dunbarov
Humboldt Folk Dancers
Kypseli Greek Dance Center
Mixed Bag
Rakiya
Svirači
Tuesday Night Revival Balkan Folk Dancing
Xopo
Young Bulgarian Voices NY
Zlatne Uste Balkan Brass Band

Corporate Donors & Matching Donations

PricewaterhouseCoopers
Salesforce Foundation
Union Pacific Railroad

Individual & Family Members & Donors

Ed Abelson
Andy Adler
Jerry Agin
Douglas Allen, Luda & Zuvuya Talley
Susan Anderson
Leslie Arberman
Becky Ashenden
Joanie Atkinson
Dan Auvil
Jim Avera & Barbara Babin
Atilla Aydin
Annie Bachar
Judy Barlas
Stacey Barnett
Paul Beck
Evelyn Behr
Batja Bell
Marsha Beller
Michelle Benoit
Gail Berlin
Heidy Berthoud & Robert Pleshar
Frederick Bialy
David Bilides
Hannah Blair
Belle Birchfield & Michael Ginsburg
Irene Blanchard
Sunni Bloland
Barbara & Joseph Blumenthal
Laura Blumenthal
Marion Blumenthal
Susan Bolotin
Jessica Bondy
Abigail Bordeaux & Ira Gessel
Zina Bozzay
Louise Brill & Mary Donnelly
Dean Brown & Dee Ramee
Paul Brown
Patricia Buhl
John Burke
Jeanne Busch
Laura Bush
Nancy Butowski
Janet Capps
Denys Carrillo & Joe Finn
Sandra Cherin & Michael Gage
Leslie Clark
Morgan Clark
Joyce Clyde
Bruce Cochran
Beth Bahia Cohen
Emily Cohen & Eric Frumin
Hasina Cohen
Martha Cohen & Marc Wolman
Sarah Cohen
Steve Collins
Roger Cooper & Judy Olson
Kimberly Cope
Jane Corey
Jaqueline Corl-Seidel
Delores Crawford
Jo Crawford
Meg Crellin
Susan & Teymour Darkhosh
Naomi Segal Deitz
Jenny Dennis
Kimberly DiMattia
Judy Donaldson
Oved Dorit
Mary Ann Downs
Elyse Dubin & Family
Jerry Duke
Deborah Dukes & Randy Carrico
Marlene Dworkin
Sonia Efron
Anne & Leela Ehrhart
Debra Elkins
Elena Erber
Leah & Necdet Erez
Sheila Ewall
Rima Fand
Matthew Fass
Jeffrey Fine & Jocelyn Hassenfeld
Jonathan Finger
Steven Finney
Shel Finver
M.J. Fischer
Jeanne Fleming
Béla Foltin
Mark Forry
Catherine Foster
Barbara Friedman
Carol Friedman
Anna Rose Gable
Marisa Galitz
Jeff Garaventa
Sharon Gardner
Steven Gardner
Lynette Garlan & James Rumbaugh
Betsy & Jim Garrett
Emily Geller
Ken Genetti
JoAnn Gentry
Erica George
Sarada & Craig George
Erika Gerson
Kate Gerson
Steve Ginzbarg
Eleanor Gjelsten
Daniel Goldberg
Melanie Goldberg, John Parrish, Anna & Felicia Goldberg
Barbara Golding
Isadora Goldschneider
Eugene Goldwater
Adam Good
Mathew Good
Barbara Gottfried
Joe Graziosi
Chilton Gregory
Kris & Tom Grinstad
Sharon Grodin
Ellen & Nels Grumer
Francesca Guido
Annie Hallatt
Bryn Hammarstrom
Drew Harris, Teresa Twomey & Family
Susan Hatlevig
Emerson Hawley
Glynis Hawley & Andy Kacsmar
Jim & Marie Hayes
Adriana Helbig
Jo Farb Hernandez
Biz Hertzberg & James Hoskins
Susan Hinkins
Peter Hobbs
Robert Hoffnung
Vita Hollander
Camille Holmes
Georgia Horn
Jeremy Hull
Melinda Hunt & Matthew Smith
Lanita Hyatt
Leslie Hyll & Edmund Cordray
Arlene Imagawa & Mark Jenkins
Carolyn (Cappy) Israel
Pat Iverson
Scherri T. Jacobsen
Susan M. Jones
Terry Jones
Jenavieve Kachmarik
Connie Strohbehn Kaczmarczyk
Lea Anne Kangas
Vicky Kastner
Nina Kavardjikova
Luba Kazacoff
Solange Kellermann
Loretta Kelley
Pat & Bill King
Sara Klak
Nancy Klein
Karen Klevanosky
Ula Konczewska
Evgeniya & Kalin Kopachevi
Hinda Kriegel
Noel & Judy Kropf
Sheila Krstevski
Rick Kruse
Michael Kuharski
Carol Kycia
Julie Lancaster & Jim Schwartzkopff
Ari Langer & John Hill
Carrie Lanza
Michael Lawson
Michael Leach
Nancy Leeper
Bob Leibman
Sonne Lemke
Karen Levine
Roberta Levine
Paula Lieberman
Lise Liepman
James Little & Linda Persson
Shulamit Locker
Barbara Logan
George Long, Mary & Nicholas Long
Margaret Loomis & Larry Weiner
Penelope Lord
Barbara MacLean
Joe Mandell
Linnea Mandell & Craig Kurumada
Alex Marković
Kathy Maron-Wood
Mary Marshall
Helen Marx
Jackie Mathwich
Michael Matthews
Jeremy McClain
Katia McClain
Jim & Nancy McGill
Michael McKenna
Janice Mendelson
Melissa Miller
Amy C. Mills
Bill Mize
Claire Molton
Judy Monro
Diane Montgomery
Christine Montross & Rich Schultz
Yves Moreau
Shireen Nabatian
Fanche Nastev
Nan Nelson
Alina Niemi
Nancy Norris
Ann Norton & Mike Slama
Peter Notarfrancesco
Marilyn Novosel
Julie Orth & Frank Garcia
Beryl Asako Oshiro
David Owens
Craig Packard
Laura Pannaman
Tom Papadopoulos
Ann Partlow
Nancy Peterson & Ed Kautz
Susan Pinkham
Janet Platin
Jamie, Betsy, & Hannah Platt
Holly Plotner
Sophia Poster
Zina Pozen
Mary Proudfoot
Nada Putnik
Meghan Quinn
Maclovia Quintana
Robert Radcliffe
Steve Ramsey
Ray Ranic
Monica Ravinet
Susan Reagel
Polly Reetz
Chris Rietz
Martie Ripson
Suzanne Rizer
Lucy Roberts
Thorn Roby
Sharon Rogers
Lois Romanoff
Barbara & Norman Rosen
Sanna Rosengren
Myra Rosenhaus
Nancy Lee Ruyter
Elizabeth (MB) Ryan
Jonathan Ryshpan
Bruce E. Sagan
RosieLee C. Salinas
Mary Ann Saussotte
Barbara & Owen Saxton
Stuart Schaffner
Betsy Schiavone
Daniel Schleifer
Robert Schulz
Leslie Scott
Marjorie & Bill Selden
Joan & Matt Shear
Jennifer Shearer
Wendy & Doug Shearer
Robert Sheiman
Mary Sherhart
David Shochat & Gini Rogers
Lisa Shochat & Len Newman
Bonnie Silver
Carol Silverman & Mark Levy
Sharon Simkin
Caroline Simmonds
Leah Sirkin
Jonathan B. Skinner
Sarah Small
Lew Smith
Helen Snively & David Golber
Corinna Snyder
Roberta Solomon
Cheryl Spasojević
Julie Spiegel
Carolyn Spier
Lynda Spratley
Cathie Springer
Paul Stafura
Rebecca States
Suze Stentz & Richie Leonard
Olea Stevens
CB Stevenson
Buddy Steves
Suzanne Stonbely
Jim Stringfellow
Helen Stuart & Family
Corinne Sykes
Debby Szajnberg
Terri Taggart
Rose Tannenbaum
Sarah, David, Angela, & Katy Tanzer
Demetri Tashie
Balder ten Cate
Ben Thomas
Gawain Thomas
Dina Trageser
Keiko Trenholm
Randy Trigg
Jonathan Tsevi
Dr. Stephen R. Turner
Barbara & John Uhlemann
Carmen D. Valentino
Lucy Van de Vegte
Sallie Varner
Kristina Vaskys
Bill & Carol Wadlinger
Paul Wagner
Sandy Ward & Ken Harstine
Frances Wieloch
Jan Williams
Jessica Wirth
Sabine Wolber
Kimberlee Wollter
Loretta M. Yam
Meg York
Naomi Zamir
Dan Ziagos
Erica Zissman
 

Balkan Songs

This issue’s Balkan Song selection is a medley of three Bulgarian pravo tunes—one instrumental tune and two songs.

Pravo Medley

By Bill Cope, Winter 2015-16

Balkan song graphicI put this pravo medley together as a musical spot when I was Music Director of Aman in the early '80s, when we were privileged to perform for the first three months of the opening of Disney World's Epcot Center. The medley was structured to enable folks to hear three of the main melodic modes heard in Bulgarian music: Karadzha is in Phrygian/kürdi; Strandzha I (in this arrangement) starts major but ends minor; and Malka Moma is in hijaz.

Recordings provided here are for the three individual tunes. (Ed. note: The transliteration style used for the file names below diverges from Kef Times style.)

 

Sheet Music
Pravo Medley

 

MP3s

 

Lyrics and Translations
Karadzha iz gora vurveshe - lyrics in Cyrillic and Latin letters + translation
Malka moma v gradincica - lyrics in Cyrillic and Latin letters + translation

[KT Editor's note: Thanks to Mark Levy and Rachel MacFarlane for assistance with these materials.]

 

* Pitu Guli, named after a hero of the anti­-Ottoman resistance movement in Macedonia, was a band made up of American musicians in Southern California who started playing Bulgarian and Macedonian music on folk instruments in around 1970.

 

bill-w300Bill Cope is a multi-instrumentalist who began playing Balkan music in 1975 and teaching at the Balkan Music & Dance Workshops in 1982. He’s made numerous trips to the Balkans and has studied and performed with many noted players and singers. Read a profile about him in the Spring 2007 Kef Times.

Bill is editor of Kef Times’ Balkan Songs. If you have an idea and transcriptions, translation and background for a song to be featured in a future issue, please contact him.

Pravo Medley

Balkan song graphicI put this pravo medley together as a musical spot when I was Music Director of Aman in the early ’80s, when we were privileged to perform for the first three months of the opening of Disney World’s Epcot Center. The medley was structured to enable folks to hear three of the main melodic modes heard in Bulgarian music: Karadzha is in Phrygian/kürdi; Strandzha I (in this arrangement) starts major but ends minor; and Malka Moma is in hijaz.

Recordings provided here are for the three individual tunes. (Ed. note: The transliteration style used for the file names below diverges from Kef Times style.)

 

Sheet Music
Pravo Medley

 

MP3s

 

Lyrics and Translations
Karadzha iz gora vurveshe – lyrics in Cyrillic and Latin letters + translation
Malka moma v gradincica – lyrics in Cyrillic and Latin letters + translation

[KT Editor’s note: Thanks to Mark Levy and Rachel MacFarlane for assistance with these materials.]

 

* Pitu Guli, named after a hero of the anti­-Ottoman resistance movement in Macedonia, was a band made up of American musicians in Southern California who started playing Bulgarian and Macedonian music on folk instruments in around 1970.

 

bill-w300Bill Cope is a multi-instrumentalist who began playing Balkan music in 1975 and teaching at the Balkan Music & Dance Workshops in 1982. He’s made numerous trips to the Balkans and has studied and performed with many noted players and singers. Read a profile about him in the Spring 2007 Kef Times.

Bill is editor of Kef Times’ Balkan Songs. If you have an idea and transcriptions, translation and background for a song to be featured in a future issue, please contact him.

2015 Workshop Photos

Mendocino

Iroquois Springs

In Memoriam

In this issue we honor two towering figures of Balkan music: Bulgarian accordionist Ibro Lolov and Macedonian singer Usnija Redžepova.

Ibro Lolov

By Kef Times Staff, Winter 2015-16

Ibro LolovIbro Lolov, one of Bulgaria’s great accordionists and Rom musicians, died in Sofia on September 14, 2015, at the age of 83.

“He was one of the pioneer accordionists who developed the style and technique of Bulgarian accordion in the 1950s along with Boris Karlov, Kosta Kolev, Ivan Šibilev and others,” says Yves Moreau. “Like Karlov, he enjoyed much popularity in neighboring Serbia and Macedonia. He also composed quite a few Bulgarian horo tunes and Roma kjucheks and accompanied many folk singers.”

Lolov was born on April 20, 1932 in Sofia, Bulgaria. He was a Rom from the Yerli group, according to Carol Silverman.

Carol was also able to contribute the following tidbits drawn from Bulgarian Wikipedia: Lolov started playing the accordion at age 11 and his first performances were in Sofia bars. His father, Lolo Najdenov, played clarinet in Korenyaškata Grupa. In 1953 Ibro Lolov made his first recordings at Radio Sofia. He maintained an active touring as well as recording schedule. He played with many popular singers such as Atanaska Todorova, Boris Mašalov, Mita Stojčeva, Kostadin Gugov and instrumentalists Petko Radev, Mladen Malakov and Didi Kušleva. He won many prizes and competitions, such as Laureate in the 1983 World Accordion Festival in France. He played Serbian, Greek and Romanian music as well as Bulgarian and Romani. His Shope style was characterized by staccato playing.

A few YouTube links of Ibro Lolov’s playing (you can find many more if you search):

Beliški Čoček

Dobrudžansko H̱oro (with slow intro)

Gankino Horo

Satovčansko Horo

Sofijski Čoček

Tigra Čoček

Thanks to Yves Moreau and Carol Silverman for their help in preparing this article.

Usnija Redžepova

By Kef Times Staff, Winter 2015-16

Usnija Redžepova

“Early this morning in Belgrade, well-known Romani singer and stage actress Usnija Redžepova succumbed to the lung cancer she'd been battling for the last three years,” Alex Marković posted to the EEFC listserv on October 1, 2015.

Usnija Redžepova was born on February 4, 1946, in Skopje, Macedonia, of Romani and Turkish parents who were very poor.

At around age 17, she excelled in a Radio Skopje pop singing contest and radio officials tried to convince her strict father to let her become a professional singer, which was not considered a suitable path for a Romani girl at the time. He prevailed and she continued with her schooling, but after completing her secondary studies, she began singing in cafes and then joined the Nasko Džorlev ensemble and toured Yugoslavia for five years.

In 1966 she released her first recordings on the Jugoton label. For her early recordings, the studio assigned her the stage name Usnija Jašarova to avoid confusion with Esma Redžepova; the two were not related but were friends and later recorded an album together (Songs of a Macedonian Gypsy, ca. 1975). Over the following decades, Usnija Redžepova released many singles and nine albums, mainly of folk songs from Southern Serbia and Macedonia, sung in Serbian, Macedonian, Romani and Turkish.

“Together with Esma, Usnija was one of the first Romani women to make it on the national music scene in socialist Yugoslavia, and to popularize songs in the Romani language, among other things,” Alex says. “She was also famous for dancing while performing on stage, with that wonderfully subtle Romani dance aesthetic typical of the communities in southern Serbia and Macedonia. She was best known (interestingly) for popularizing music from southern Serbia and particularly Vranje, often performing with the best-known brass bands of the area. She sang both folk songs and composed songs.”

In 1973 Usnija Redžepova was asked to star in a stage play, Žarko Jovanović’s new adaptation of Koštana, a popular drama by Bora Stanković about the Romani singer and dancer Malika Eminović Koštana of Vranje. She joined the National Theatre in Belgrade and stayed there until 1999, while continuing to record music and perform music at home and abroad. She also appeared in two films and a 1980 TV adaptation of Koštana.

“She was a beautiful performer and had a very specific vocal quality and style of singing, by turns sweet and raw, exuberant, edgy,” Alex says. “ In the 1980s she recorded many of her famous songs, and was featured quite regularly on television in music videos and for live performances during shows.”

Here are some videos that Alex collected:
Aber kruži (The Word Is Going Around): accompanied by the Bakija Bakić brass band from Vranje

Kazuj, krčmo, džerimo (Tell Me, Tavern): a song closely associated with Vranje today [note the almost comical backup dancers performing a stylized folk form, in comparison with Usnija's more reserved Romani style dancing! Ah, the 1980s....]

Keremejle: one of the few songs in Ottoman Turkish still remembered in Vranje, here performed to the accompaniment of the Bakija Bakić brass band

Živote moj (Oh, My Life)

Thanks to Alex Marković, Wikipedia and the Internet Movie Database for the information in this article.

Ibro Lolov

Ibro LolovIbro Lolov, one of Bulgaria’s great accordionists and Rom musicians, died in Sofia on September 14, 2015, at the age of 83.

“He was one of the pioneer accordionists who developed the style and technique of Bulgarian accordion in the 1950s along with Boris Karlov, Kosta Kolev, Ivan Šibilev and others,” says Yves Moreau. “Like Karlov, he enjoyed much popularity in neighboring Serbia and Macedonia. He also composed quite a few Bulgarian horo tunes and Roma kjucheks and accompanied many folk singers.”

Lolov was born on April 20, 1932 in Sofia, Bulgaria. He was a Rom from the Yerli group, according to Carol Silverman.

Carol was also able to contribute the following tidbits drawn from Bulgarian Wikipedia: Lolov started playing the accordion at age 11 and his first performances were in Sofia bars. His father, Lolo Najdenov, played clarinet in Korenyaškata Grupa. In 1953 Ibro Lolov made his first recordings at Radio Sofia. He maintained an active touring as well as recording schedule. He played with many popular singers such as Atanaska Todorova, Boris Mašalov, Mita Stojčeva, Kostadin Gugov and instrumentalists Petko Radev, Mladen Malakov and Didi Kušleva. He won many prizes and competitions, such as Laureate in the 1983 World Accordion Festival in France. He played Serbian, Greek and Romanian music as well as Bulgarian and Romani. His Shope style was characterized by staccato playing.

A few YouTube links of Ibro Lolov’s playing (you can find many more if you search):

Beliški Čoček

Dobrudžansko H̱oro (with slow intro)

Gankino Horo

Satovčansko Horo

Sofijski Čoček

Tigra Čoček

Thanks to Yves Moreau and Carol Silverman for their help in preparing this article.

Lise Liepman

At Balkan camp 2011. (photo: April Renae)

At Balkan camp 2011. (photo: April Renae)

Known for her warm and welcoming teaching style, Lise Liepman has taught santouri (Greek hammered dulcimer) or Greek ensemble off and on at EEFC Balkan Music & Dance Workshops since 1988, mostly at Mendocino and several times at the East Coast Workshops, and taught Turkish dancing at balkanalia! when that camp was produced by EEFC. She’s also a carousel-restoration artist.

When Lise Liepman was in eighth grade, she had to create a family tree for a school project. She wrote the whole family tree, filling in occupations where possible.

“Under my name I put ‘Artist? Musician?’ and ended up being both,” she says. “Who knew?”

Growing up in Southern California and moving to Marin County (Northern Calif.) at age 14, Lise was part of a musical family. Her great-great-grandfather was a double-bass player, her maternal grandfather the first-chair violinist in the Boston Symphony, and her German father’s family claimed classical musicians as far back as the 1800s. All four children studied classical music, Lise on piano. (Lise’s two brothers perform with classical orchestras to this day.)

Her first exposure to Balkan music and dance was a folk dance physical education class at her high school.

“It was probably the Israeli dancing that grabbed me first,” she says. “Probably something like Mayim—it was fun, like running. The dances were kind of organized but also free. It wasn’t like the modern dance some of my friends were doing, which I didn’t understand at all. I liked the structure of folk dancing and the fact that you could put your own style into it.”

At the age of 17 Lise enrolled at UC Berkeley, where there was folk dancing outside on the grass every Friday at noon to recorded music, the UC Folk Dancers danced Friday nights at the women’s gym, and Sunni Bloland was teaching international folk dancing in the Physical Education Department.

Lise and Sunni Bloland in 2014.

Lise and Sunni Bloland in 2014.

“My biggest influence in college was Sunni,” Lise says. “I took all her dance classes and eventually worked as her TA (teaching assistant) for many years. I learned a lot about teaching from her and how to break down dances so they made sense to people.” Although Sunni Bloland’s specific focus was Romanian dance, she taught dance from many countries; her three levels of classes—beginning, intermediate and advanced—were tremendously popular, drawing up to 150 people.

Lise became one of the organizers for the UC Folk Dancers, helping to run the weekly party. “Then we would all go up the hill to the International House and keep dancing until much later—every single Friday,” she says. Other nights they would go to Aito’s, a Greek restaurant, or one of the international folk dance groups in the area.

In 1976, as part of a bicentennial celebration of 1776 that Sunni produced, Lise became part of a clogging group, made costumes and performed—her first experience with performing folk dance. At about that same time she started going out with a folk dancer who would have a big influence on her life.

Carousel Art

KT-2015-12-Lise-carousel-horseHer boyfriend’s parents did carousel restoration, and Lise started learning about the craft. Not long after, barely making it through college due to dancing six nights per week and having taken most of the art and folk dance classes available at Cal, she dropped out of school and began working an apprenticeship with the parents. Their son later started his own carousel restoration business and, though he and Lise were no longer romantically involved, she worked for him for years, eventually opening her own business in 1987.

In the late ‘70s she went back to Cal and designed her own independent major based on the classes she had taken and the work she’d done. She has the only degree ever issued at UC-Berkeley in American Folklore: Carousel Art and History.

Westwind

Shortly after the bicentennial celebration, Lise saw the folk dance group Westwind perform. She thought, “Wow, I want to do that!” and auditioned and got in. One of the directors was Dennis Boxell, an “amazing choreographer and teacher, with impeccable taste. He really knew how to put a performance on that was brilliant,” she says. Although controversy and scandal later eclipsed Boxell’s creative reputation, he had a great, positive influence on her.

In Westwind she quickly rose through the ranks and became choral director of the ensemble’s mixed chorus of about 40 singers, including some extremely gifted singers and instrumentalists. During this era Lise sang with the group Savina as well. She later became dance director and eventually artistic director of Westwind, in a shared position with Joe Finn and Allen Nixon.

Early camps

In 1981, Lise got together with George Chittenden, a winds-playing musician who had recently returned from an extended trip to Turkey, where he had studied zurna. The next year, Lise went with George to her first Balkan camp, at Mendocino.

“I got a scholarship to work in the kitchen,” she says. “In those days it was an eight-hour commitment. Pretty much you did that and got to take one class. We worked so hard in the kitchen, but it was so exciting, and we were in our 20s, so it was no problem to stay up and party all night.”

Camp was different in those days than the family-friendly scene it is now. Lise remembers everyone being more or less the same age at the camps, with “a lot of hanky-panky and hooking up going on.” She remembers taking walks down to the creek (something she rarely does now); in those days it seemed there was more time to enjoy nature, despite the kitchen duties.

“I remember the singing classes,” she said. “It was Carol Silverman,1 Carol Freeman2 and Lauren Brody.3 It was hierarchical—you had to take the beginning class, and then you graduated to the intermediate class. Only if you were good enough did you get to take the advanced class.” (These days, although different levels of singing are still offered, there is no such hierarchy.)

By 1984 Lise was playing percussion, tambura and tamburica music, and singing and dancing. That year at camp she heard a santouri for the first time.

“I heard it and thought, ‘Whoa. What’s that?’ and ran over to the room where it was being played. I couldn’t believe what I heard. It was so lyrical—a light sound, but also strong because it was percussive. It was harplike; not a drum, not a wind instrument. It was so different.” A woman named Lisa Rose was playing.4 The next year, Lise and George went to East Coast camp at Buffalo Gap; Lise ordered her first santouri from longtime EEFC workshop teacher Yianni Roussos5 and started studying the instrument with him.

KT-2015-12-Lise-practicing-Athens-1986

Practicing in Athens in 1986.

Studying santouri and travels abroad

The next year she and George took a year off from work and lived in Athens, Greece, for six months, to study music. But first they traveled from northern Greece to Eastern Turkey with Joe Graziosi6 and David Bilides (both EEFC Workshop instructors)—neither of whom they knew very well at the beginning of the trip. The four ended up having a great time.

“In those days, there were no cell phones or Internet,” she says. “If you wanted to call home, you had to go wait at the post office for two hours. All our mail went to poste restante [general delivery] in whatever city. Such a different time than it is now, when everybody just calls everybody on Skype. There’s no getting away. But we were really away for a year, out of touch.”

In Athens, Lise studied with master santouri player Tásos Dhiakogiórgos, a classically trained musician. This was in contrast to the folk musicians with whom George was studying gajda, zurna and clarinet, whose teaching methods seemed completely random. Lise also had brief studies with two other santouri masters: Yiannis Sousamlis, a.k.a., Kakourgos; and later Marios Papadeas.

 Wedding and work life

In 1987, back in Albany, Calif., Lise and George rented the Mendocino Woodlands (the Balkan camp site) for a four-day wedding celebration with dancing to live music played by many friends, including Yianni Roussos, whom they brought in from the East Coast. They showed slides of their travels in Greece, Turkey and Africa.

Lise and George's wedding party at Mendocino, 1987.

Lise and George’s wedding party at Mendocino, 1987.

Lise’s full-time return to her carousel business coincided with a peak in the carousel-collecting world; there were conventions where she would be invited to speak. and she would go speak at them. People were spending tens of thousands of dollars on carousel animals. That’s not the case anymore, she says.

“I hit at just the right time to build a business when interest in carousel collecting was on the rise,” she says. Although there are many carousel restoration specialists in the U.S., Lise is one of only about a half dozen that do high-quality work. “I still have good business, but it’s not like it used to be, where I was backed up for two years and people would get on the waiting list. I feel like I came into this at a very, very serendipitous time.”

Ziyiá and Édessa

Joe Graziosi had been telling Lise, George and drummer Dan Auvil that they needed to meet Christos Govetas7 and Beth Bahia Cohen,8 who were playing Greek music in Boston. At the 1990 Mendocino Balkan camp they all met and formed the bicoastal band Ziyiá, to specialize in regional traditional music of Greece.9

Soon Ziyiá got involved in the Greek Orthodox Folk Dance & Choral Festival known as FDF (for Faith, Dance and Fellowship)—a large festival held annually in Southern California—and started to really build repertoire together. In the early days Bob Beer and David Bilides often performed with them. They started becoming known in the Greek community and were hired for weddings and workshops and camps all over the country.

Edessa in Japan.

Edessa in Japan.

In the early ’90s, in connection with one of those workshops, they learned some music for Dennis Boxell, who was teaching dances from Édessa (a city in northern Greece, near the Macedonian border). Boxell sent them recordings of some brass band music from the area. The music called for accordion.

George had a student accordion with 12 buttons on the left and two octaves on the keyboard side. Lise learned three tunes on it and they played those tunes at the workshop, with David Bilides on tupan, Dan Auvil on snare and George on clarinet. Little by little, as they got called to play other gigs, Lise would learn a few more tunes on the accordion. (Eventually she got a full-sized accordion.) Later they were joined by Ari Langer on violin and Paul Brown on bass. Numerous other musicians, including several guest singers and various percussionists, have been part of Édessa for shorter or longer periods.

“This was one of the first American bands to play that Florina/pushteno kind of repertoire,” she said. “Look at how many people are playing it now! But this was one of the first live bands that people had heard, and it was so exciting.” Dubbed Édessa Power Block by some of their folk dance fans, the band soon became known as just Édessa.

Lise and George also played in a rebetika ensemble, Rebetiki Paréa, that toured in Holland in 1995. Lise played baglama and santouri, George played guitar, Bob Beer sang, Vaggelis Fragiadakis played bouzouki and Nancy Klein played percussion.

At Mexico camp with Riri Hughes.

At Mexico camp with Riri Hughes.

With either Ziyiá or Édessa, Lise and George have played and taught at many dance and music workshops, including three in Japan,10 and all but one year of World Camp, an East Coast dance and music camp that celebrated its 20th anniversary this year.

With Souren and Haig

Another important influence has been the music of Souren Baronian and Haig Manoukian, brilliant Armenian American players playing clarinet and oud, respectively, who have been frequent instructors at the EEFC workshops.

Lise, George and Dan met them in the late 1980s at the then-annual Hawaii folk dance camp Makahiki Hou, where Souren and Haig were regulars. Together with percussionist Polly Tapia Ferber the group started playing Turkish/Armenian repertoire and released a recording. After Haig’s death in 2014, the group re-mastered and re-released that recording, “Near East Far West.”

Next generation?

KT-2015-12-Lise-Ashkenaz-with-Edessa-2

Playing at Ashkenaz with Edessa.

The EEFC’s Program Committee, on which Lise serves, has been talking a lot about the young generation that’s been coming to the camps. Most of them are not coming to it from dancing; in the Bay Area there are clubs where 500 people will come to hear a brass band play. Those people are not so interested in traditional dances that line up with the music, but they do love to dance—freestyle, energetically and preferably to fast music.

“Do we want those 500 people at camp? Maybe; it would be a different camp. And is that what we’re working toward? Is that really the mission? It could be,” she says. “There are not many young dance teachers. Alex Marković is the youngest person we’ve seen. There are some in the Greek community, but they’re not interested in coming into our community, and it’s not for lack of asking. No matter how wonderful our older dance teachers are, if you’re a 20-year-old and you see an old dancer, it just might not be as exciting as seeing a really hot-shit 25-year-old. We need dance teachers like that and we are trying to find them.

“We’ve talked about having some young folks do some very simple dance lessons before some of these hipster gigs in the Bay Area. It wouldn’t have to be a great dancer, or even someone we would hire as a teacher at the camps, but someone young and enthusiastic who could tap into that hipster crowd to get them to actually start to like line dancing. I think that might be the future, to find young people like that who then tap into this younger crowd that’s going out for brass music.”

The EEFC and life

(photo: April Renae)

(photo: April Renae)

Lise served on the EEFC Board in 2000 and 2001 and has worked on the Program Committee for many years.

“I enjoy the work,” she says. “It’s like a big puzzle, putting together 25 teachers for an interesting week. You can‘t please everybody; there will always be people that kvetch about something. But more often, people are just thrilled. They can’t wait for camp and then they get there and say, ‘Oh, wow, I can’t believe you got that person.’

“The camps have provided George and me an environment to meet so many amazing people we might not have met otherwise,” she adds. “I think that’s why I want to do the programming work. It’s challenging work and there’s no compensation for it, not even a work exchange; if I want to go to camp and am not on staff, I have to pay to go to camp. But I feel like this is a way of giving back. Balkan camp has given George and me an unbelievably rich life and continues to do so.”

 

 

 

 

Footnotes

1. Profiled in KT Spring/Summer 2001.

2. Profiled in KT Spring/Summer 2000.

3. Profiled in KT Summer 2006.

4. Years later, Lise bought that very instrument from Lisa Rose, and it’s currently on loan to Nesa Levy, another musician in our community.

5. Yianni Roussos has declined to be profiled in Kef Times.

6. Profiled in KT Spring/Summer 2003.

7. Profiled in KT Spring 2010.

8. Profiled in Spring 2009.

9. See the story of Ziyiá’s first 10 years in the Spring/Summer 2000 Kef Times.

10. Read about Édessa’s teaching in Japan in our Fall/Winter 2001-2002 issue.

New and Notable

New recordings and books by folks in the EEFC community. Names in bold type indicate EEFC Workshop campers, staff, teachers, and other EEFC supporters.

Bulgarian Harmony_coverBulgarian Harmony: In Village, Wedding, and Choral Music of the Last Century, by Kalin S. Kirilov. Surrey, England: Ashgate, 2015 (SOAS Musicology Series).

An in-depth study of the Bulgarian harmonic system is long overdue. More than two decades since the Le Mystère des Voix Bulgares choir was awarded a Grammy (1990), there is no scholarly study of the captivating sounds of Bulgarian vertical sonorities. Kalin Kirilov traces the gradual formation of a unique harmonic system that developed in three styles of Bulgarian music: village music from the 1930s to the 1990s, wedding music from the 1970s to 2000, and choral arrangements (obrabotki)—creations of the socialist period (1944-1989), popularized by Le Mystère des Voix Bulgares. Kirilov classifies the different approaches to harmony and situates them in their historical and cultural contexts, establishing new systems for analysis. In the process, he introduces a new system for the categorization of scales.

Kirilov argues that the ready-made concepts that are frequently forced onto Bulgarian music—“westernization,” “socialist” or “Middle Eastern influence,” are not only outdated but also too vague to be of use in understanding the sophisticated modal and harmonic systems found in Bulgarian music. As an insider who has performed, composed and arranged this music for 30 years, Kirilov is uniquely qualified to interpret it for an international audience.

$109.95 through Ashgate


Dolunay: Our House

By Kef Times Staff, Winter 2015-16

Dolunay_coverThe Brooklyn-based trio Dolunay (Turkish for “full moon”) is pleased to announce the release of their debut album. Playing traditional Turkish and Rumeli songs and original instrumental compositions, Our House features songs of obscurity, rarely heard since the long-lost days of 78-rpm records. While Dolunay pays tribute to the cosmopolitanism of the Ottoman Balkans, the ensemble also captures the intimacy of the region’s timeless songs and melodies while adding its own flair through orchestration with different instruments, changing meters and translating lyrics. These are songs about people's homes, their families and lovers, their villages, overcoming life’s familiar challenges—the everyday things that create a sense of identity against the backdrop of history and the sweep of the mountains.

Dolunay is: Jenny Luna - vocals/percussion, Adam Good - ud, and Eylem Basaldi - violin. The album features guest percussionists Polly Tapia Ferber and Jerry Kisslinger.

$15 or $8.50 digital at Bandcamp [http://dolunay.bandcamp.com]. Email for more information.


Spasovski Jubilee_coverThis live DVD was recorded on November 22, 2014, at the Ethnic Cultural Theatre in Seattle, Wash. It's a celebration of Dragi Spasovski’s 45 years of performance and Macedonian folk music artistry. On the DVD, Dragi performs over 20 urban, izvoren, and čalgija songs, accompanied by musicians from Seattle, Boston and San Jose, including David Bilides, Heidi Bodding, Bill Cope, Sandra Dean, Izumi Fairbanks, David Golber, Michael Lawson, Ramona McDowell Wijayratne, Christi Proffitt, Steve Ramsey, Mary Sherhart and Dina Trageser. To order, find more information, see the playlist and musician biographies, and view a clip, click here.

$20 through the Izvor Music site.


Nest of Gold_coverA Nest of Gold, by Yvonne Hunt. Thessaloniki: Kyklos, 2015.

Many of you know Yvonne Hunt as a dance teacher who has taught at the Mendocino Balkan Music & Dance Workshops over the years and who has written numerous articles and a wonderful book on dance and culture of Greece. Yvonne’s latest publication is a hard bound, nearly five-hundred-pages-long-book titled A Nest of Gold, the result of over thirty years of painstakingly thorough research of the dances and culture of the Serres Prefecture of Greece. It is accompanied by a CD and a DVD that include samples of dances and music she has recorded over the years. It is printed in both Greek and English and contains many color photos. In my years of following the trail of folk music and culture of Greece and Serres in particular, I have never encountered a more meticulously in-depth and detailed investigation on the subject, filled with many insights and fascinating connections. Beautifully bound and designed, this book will delight and inform the most demanding readers. It is my privilege and honor to recommend her work to our community.

For your own copy, contact Yvonne directly.


Koev_coverClarinet players in the Thracian region of Bulgaria are legion, but Georgi Koev’s style was unique. Recognized as a very astute and self-assured performer with a unique tone and color, Koev was famous for his improvisation. His repertoire consisted of traditional dances from the Pazardzhik region and slow, expressive melodies which always moved his audience. This unique collection features 25 melodies played by the legendary Bulgarian clarinetist which Yves Moreau compiled from the archives of the Bulgarian National Radio and former state-owned Balkanton record company. The CD comes with a 24-page booklet with photographs and texts (in Bulgarian, English and French) written and translated by Nikolay Chapanski (Radio Plovdiv), Martha Forsyth and Yves.

The CD is the second one to be issued in the “Balkan Folk Archives” collection following the double-CD set Boris Karlov: Legend of the Bulgarian Accordion, which Yves produced in 2003.

USD $15 + $5 shipping; CAD $20 + $2 shipping. Details, including order form and sample tracks can be found on Yves’ website.


Raya Brass Band: Raya

By Kef Times Staff, Winter 2015-16

Raya_coverWe're very excited about the release of our fourth album, called simply, Raya. The band was formed and needed a name around the same time that Raya Ferholt-Wirz was born, and we asked for permission from Raya's parents to name the band after her. Six and three quarter years later, we pay tribute to our namesake and as well as the continuing evolution of Raya Brass Band with our new album. It's fantastic, if we do say so ourselves, our best effort yet.

Raya Brass Band is: Greg Squared – saxophone, Ben Syversen – trumpet, Matthew Fass – accordion and keyboards, Don Godwin – tuba and keyboards, Nezih Antakli – tupan and percussion, and Rich Stein – snare drum and percussion.

$12 or $8 digital at Bandcamp; for information about the band, click here.

Raya Brass Band: Raya

Raya_coverWe’re very excited about the release of our fourth album, called simply, Raya. The band was formed and needed a name around the same time that Raya Ferholt-Wirz was born, and we asked for permission from Raya’s parents to name the band after her. Six and three quarter years later, we pay tribute to our namesake and as well as the continuing evolution of Raya Brass Band with our new album. It’s fantastic, if we do say so ourselves, our best effort yet.

Raya Brass Band is: Greg Squared – saxophone, Ben Syversen – trumpet, Matthew Fass – accordion and keyboards, Don Godwin – tuba and keyboards, Nezih Antakli – tupan and percussion, and Rich Stein – snare drum and percussion.

$12 or $8 digital at Bandcamp; for information about the band, click here.

Georgi Koev (1910-1983): Legend of the Bulgarian Clarinet

Koev_coverClarinet players in the Thracian region of Bulgaria are legion, but Georgi Koev’s style was unique. Recognized as a very astute and self-assured performer with a unique tone and color, Koev was famous for his improvisation. His repertoire consisted of traditional dances from the Pazardzhik region and slow, expressive melodies which always moved his audience. This unique collection features 25 melodies played by the legendary Bulgarian clarinetist which Yves Moreau compiled from the archives of the Bulgarian National Radio and former state-owned Balkanton record company. The CD comes with a 24-page booklet with photographs and texts (in Bulgarian, English and French) written and translated by Nikolay Chapanski (Radio Plovdiv), Martha Forsyth and Yves.

The CD is the second one to be issued in the “Balkan Folk Archives” collection following the double-CD set Boris Karlov: Legend of the Bulgarian Accordion, which Yves produced in 2003.

USD $15 + $5 shipping; CAD $20 + $2 shipping. Details, including order form and sample tracks can be found on Yves’ website.